Tin tức giáo hội khắp nơi
Tiền xu euro Vatican được đưa vào lưu thông
Đồng 2 euros Vatican

Tiền xu euro Vatican được đưa vào lưu thông

By Carol GlatzVATICAN CITY (CNS)—For the first time since the Vatican adopted the euro currency in 2002, the Vatican has begun to put some of its coins into public circulation.WHĐ / CNS (26.07.2010) – Lần đầu tiên kể từ khi chấp nhận đồng euro vào năm 2002, Vatican đã bắt đầu đưa vào lưu thông một số loại tiền xu.

However, the likelihood that Rome visitors will find coins depicting Pope Benedict XVI is still slim since storekeepers only within the walls of Vatican City are distributing them.Tuy nhiên, du khách đến thăm Rôma khó lòng kiếm ra tiền xu mang hình Đức Giáo hoàng Bênêđictô XVI, từ khi các viên chức quản thủ chỉ phân phối loại tiền này trong nội vi thành Vatican.

Two million 50-cent coins minted in 2010 were earmarked for public circulation after representatives of the Vatican and the European Union signed an agreement in Brussels in December.Hai triệu đồng tiền 50 xu đúc vào năm 2010 được đưa vào lưu thông sau khi đại diện của Vatican và Liên minh châu Âu đã ký một thỏa thuận tại Brussels vào tháng 12-2009. The accord allowed the Vatican to more than double the monetary value of the coins it issues, but also required the Vatican to put a large chunk of its coins into circulation. Hiệp định cho phép Vatican tăng hơn gấp đôi giá trị của loại tiền xu, và yêu cầu Vatican đưa vào lưu thông một khối lượng lớn.

For years, the vast majority of Vatican euro coins were sold as sets to collectors for 30 euros ($38) each, although some Vatican employees had an opportunity to buy rolls of the coins at face value.Trong nhiều năm, phần lớn tiền xu euro Vatican được bán để làm bộ sưu tập, với giá 30 euro (38 đôla) một bộ. Một số nhân viên Vatican có cơ hội được mua với mệnh giá thực. Hàng năm, The annual release of the Vatican coins was marked by long lines of collectors waiting to buy them and by disappointed customers who found the stocks exhausted in just a few days.việc phát hành tiền xu Vatican được đánh dấu bằng cảnh những người sưu tập xếp hàng dài chờ đợi, và cảnh thất vọng khi được thông báo tiền đã hết, dù chỉ mới phát hành được vài hôm.

Under the terms of last year's agreement, instead of being limited to a total annual coin value of just under 1.1 million euros, the Vatican will be authorized to mint coins worth up to 2.3 million euros with the expectation that nearly half of those coins are put into public circulation.Theo các điều khoản thỏa thuận được ký kết năm ngoái, thay vì tổng trị giá tiền xu phát hành hàng năm bị giới hạn ở mức dưới 1.100.000 euro, Vatican sẽ được phép đúc tiền xu trị giá lên đến 2.300.000 euro, với hy vọng gần một nửa số tiền này được đưa vào lưu thông.

In mid-July, Vatican City stores and businesses—such as the gas station, post office, pharmacy and grocery store—began distributing 50-cent coins with their change, with a limit of two coins per customer. Only the 50-cent coin will be put into public circulation, said media reports.Vào giữa tháng bảy, các cửa hàng và doanh nghiệp tại thành phố Vatican (chẳng hạn trạm xăng, bưu điện, hiệu thuốc tây và cửa hàng tạp hóa), bắt đầu sử dụng đồng 50 xu trong giao dịch, với giới hạn chỉ hai đồng xu cho mỗi khách hàng. Báo chí cho biết chỉ có loại đồng 50 xu được đưa vào lưu thông.

The Vatican began issuing euro coins in 2002, just a few months after the currency made its debut in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.Được biết, Vatican bắt đầu phát hành tiền xu euro (để làm sưu tập) vào năm 2002, vài tháng sau khi loại tiền này xuất hiện lần đầu ở Áo, Bỉ, Phần Lan, Pháp, Đức, Ireland, Italia, Luxembourg, Hà Lan, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha. Since 2002, Greece, Slovenia, Malta, Cyprus and Slovakia also have switched to the euro.Từ năm 2002, Hy Lạp, Slovenia, Malta, Cyprus và Slovakia cũng đã chuyển sang đồng euro.

Tiền xu euro có 8 loại mệnh giá: 1 cent, 2 cents, 5 cents, 10 cents, 20 cents, 50 cents, 1 euro và 2 euros.

Các nước sử dụng cùng một mẫu thiết kế cho một mặt của mỗi loại đồng xu euro, còn mặt kia thì tùy các quốc gia tự thiết kế. The Vatican coins feature a bust of Pope Benedict.Đồng xu Vatican mang hình chân dung bán thân của Đức Giáo hoàng Bênêđictô XVI.

 
 
PV