Tin tức giáo hội khắp nơi
Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI viếng thăm Anh Quốc: Lập trường đưa tin của Đài BBC sẽ ra sao?

Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI viếng thăm Anh Quốc: Lập trường đưa tin của Đài BBC sẽ ra sao?

WHĐ/ZENIT (31.07.2010) – Vài tuần trước chuyến viếng thăm Vương quốc Anh của Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI, nhà báo người Anh Edward Pentin đã thử tìm hiểu cách thức giới truyền thông của nước nay, đặc biệt đài BBC, hướng vào chuyến viếng thăm và người ta có thể chờ đợi một sự phủ sóng thực sự “quân bình” về chuyến viếng thăm Anh Quốc của Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI hay không.

* * *

Khi đến Rôma để hoàn chỉnh kịch bản phát sóng về chuyến viếng thăm Vương quốc Anh của ĐTC Bênêđictô XVI, ông Mark Thompson, Tổng giám đốc hiện nay của British Broadcasting Corporation (tức BBC, Liên hiệp Phát thanh – Truyền hình Anh) đã phủ nhận tin cho rằng BBC thể hiện lập trường thiên vị, có khuynh hướng chống Giáo Hội Công giáo.

Cùng với các thành viên khác trong Ban giám đốc BBC, ông Thompson cho rằng việc phát sóng đưa tin về chuyến viếng thăm của ĐTC, cũng như phần lớn các chương trình của BBC, luôn thể hiện sự tôn trọng và lập trường quân bình. Đồng thời cho biết các chương trình về Giáo Hội luôn đạt chất lượng cao.

Nhưng cách BBC tiếp cận chuyến viếng thăm của ĐTC thực sự như thế nào?

Nếu xem xét các chương trình BBC đã phát và dư luận đồn đãi về những gì xảy đến, thì thật đáng buồn, sự thật không phải thế!

Theo nhiều nguồn tin, Đài BBC sẽ làm cho nhiều người công giáo bị xúc phạm khi theo dự kiến sẽ phát một chương trình trùng với chuyến viếng thăm của ĐTC từ ngày 16 đến 19 tháng Chín 2010. Nội dung chương trình còn được giữ kín, nhưng theo một số nguồn tin, BBC sẽ phát một vở kịch dài 90 phút, trong đó Đức Giáo hoàng bị đưa ra tòa vì tội bao che các linh mục lạm dụng tình dục.

BBC đã tỏ ra lấp lửng trước mọi đồn đoán. Ngày 21-07 vừa qua, một phát ngôn viên của BBC nói với tôi (tức Edward Pentin – chú thích của người dịch) những chương trình được trù liệu cho trùng với chuyến viếng thăm, nhưng đài này không công bố chi tiết, nại cớ “vì lý do chương trình”. Theo lời người phát ngôn, BBC cũng không thể cung cấp bất cứ thông tin nào về các chương trình đã phát có liên quan đến chuyến viếng thăm.

BBC đã phát một chương trình quan trọng nhất có liên quan đến chuyến viếng thăm của ĐTC. Đó là vở kịch được truyền đi trên sóng phát thanh BBC Radio 4 về Đức cố Hồng y John Henry Newman, vị sẽ được ĐTC tôn phong chân phước vào ngày 19-09 tại Birmingham.

Trong vở kịch này, ĐHY Newman được thể hiện qua hình tượng nhân vật mang tên Gerontius, do diễn viên đáng kính Sir Derek Jacobi thủ vai.

Tuy nhiên vở kịch không cho thấy điều gì cùng với câu chuyện cuộc hành trình của linh hồn đi vào luyện ngục, không phản ánh tầm quan trọng đối với cuộc sống con người trong những tác phẩm lớn của Chân phước Newman.

Thay vào đó, vở kịch khai thác mối quan hệ thân mật và tình bạn với Cha Ambrose St. John (1815–1875, linh mục Anh giáo chuyển sang Công giáo – chú thích của người dịch), một tình bạn được giới đấu tranh đòi quyền cho giới gay đánh giá là có sắc thái đồng tính. Trong khi đó, ngược lại, các học trò của Chân phước Newman cho thấy đó là biểu hiện của một tình thương yêu huynh đệ sâu xa.

Trong bài phê bình vở kịch đăng trên tờ The Catholic Herald, tác giả Francis Phillips viết: “Suốt một nửa cuộc đối thoại thiếu hơi thở, mang tính khoa trương, giữa Newman và thiên thần hộ thủ, là một giọng nam giới còn trẻ: “Giáo Hội Công giáo dị ứng giới đồng tính!” Người ta đã diễn giải châm ngôn của Newman “Bóng đêm hướng về sự thật” là một ẩn dụ nói lên ước mong của ngài “muốn công khai hóa tình trạng đồng tính”. Philips đề nghị hãy đọc các bài của cha Ian Ker, chuyên gia thế giá nhất về Newman.  

Ngoài các chương trình liên quan trực tiếp chuyến viếng thăm của ĐTC, đài BBC đã sản xuất một số chương trình đáng được khen ngợi. Vào tháng Ba, Radio 4 của BBC đã phát “Trái tim và linh hồn”, một thiên tư liệu rất hay về nỗi thống khổ, có thể giúp thính giả hiểu biết về sự phục sinh của Đức Kitô. Cũng trong tháng Ba, BBC News Online phát đi một bài báo rất quân bình, của một thông tín viên tại Vatican, về sự hành xử của các cơ quan truyền thông Vatican liên quan đến cuộc khủng hoảng lạm dụng tình dục.

Giấu mặt

Phần lớn chương trình của Đài BBC tiếp tục cho thấy xu hướng thế tục đang chiếm ưu thế.

Mặc dù cũng cố gắng giới thiệu một vài khuôn mặt công giáo chính thống trong phần thời sự, nhưng phần nhiều dành cho những người công giáo phản kháng.

Các tín hữu trung thành tham gia chương trình, nhìn chung, thường bị gây phiền phức. Như trường hợp ông Rocco Buttiglione, nhà hoạt động chính trị và là một triết gia tham gia chương trình Radio 4’s Today để thảo luận về cuộc khủng hoảng lạm dụng tình dục. Chương trình được phát ngày 5-04-2010. Ông Buttiglione bênh vực Giáo Hội một cách quân bình và quả cảm nhưng đã bị John Humphrys, người dẫn chương trình, đột ngột cắt ngang, không cho tiếp tục trình bày.

Cha Tim Finigan, linh mục người Anh và là một blogger, vào tháng Năm, đã tóm tắt vấn đề khi ngài viết cho BBC trên blog The Hermeneutic of Continuity của mình, về vấn đề của một tờ báo điện tử nội bộ được BBC gửi cho ngài: “BBC phát động một cuộc tranh luận nội bộ về Kitô giáo”. “Và họ tìm ai? Một giáo sư lịch sử và người chiến đấu cho quyền của những người đồng tính, người mô tả vị trí hiện nay của tôn giáo như một kẻ theo chủ nghĩa bất khả tri hoặc vô thần, được đào tạo trong nền giáo dục Anh giáo, hoặc như một học giả đại học theo Hồi giáo (…) Và thông tín viên của tôi đã bình luận: ‘Đúng là BBC!”

Nếu cần chứng minh BBC không có khả năng nhận định về niềm Tin một cách nghiêm túc, thì đã có Cristina Odone, nguyên Tổng biên tập The Catholic Herald. Ngày 29-04-2010, bà Odone đã viết trên Telegraph, nói lên sự phẫn nộ của mình trước việc BBC cho một diễn viên hài thực hiện cuộc phỏng vấn về xì-căng-đan các linh mục lạm dụng tình dục. Chính tay diễn viên này đã dành phần lớn thời gian để khôi hài chế giễu đức Tin.

Bà Odone tự hỏi: “BBC làm vậy là vì người Hồi giáo chăng? Hay vì người Do Thái? Người Hinđu? Chắc chắn không. Họ không có can đảm đâu. Nhưng họ làm là nhằm người Công giáo. Họ đã gửi cho người Công giáo những anh hề!”

Khi tôi (tức Edward Pentin – chú thích của người dịch) vào tháng Hai đã viết về sự thiên vị của BBC, tôi đã kết luận, trong ban biên tập của BBC không có chuyện tinh thần chống Công giáo chiếm ưu thế – hiển nhiên vẫn có ở một số lĩnh vực – cho bằng nhân viên của họ, đa số là giáo dân, không có khả năng bàn chuyện đức Tin một cách nghiêm túc.

Đầu năm nay, Giáo Hội tại Anh Quốc phê bình chương trình phát sóng của BBC về tôn giáo nhìn chung không thuộc loại khá, đồng thời bày tỏ sự quan tâm khi thấy các chương trình tôn giáo không được chú trọng. Ngay cả Roger Bolton, một trong những người dẫn chương trình kì cựu của BBC trong các buổi phát thanh tôn giáo, đã phát biểu hồi tháng Ba, phàn nàn về tương lai đề tài tôn giáo trong chương trình thời sự “sẽ vắng bóng một cách đáng ngạc nhiên trên các sóng truyền thanh và truyền hình khi ban biên tập đang thảo luận nội bộ”.

Nhưng chỉ trích BBC thì dễ, người ta vẫn thường làm thế. Một người bạn làm việc cho BBC gần đây than phiền việc chê bai tiếng tín hiệu “Beep” giống như chê “bắt cá trong chậu, trong khi việc bắt cá này chẳng phải món thể thao bình dân”. Sự thật là, các đài truyền hình công cộng trên thế giới đang là đối tượng của những cáo buộc tương tự về sự thiên vị.

Trong bài phát biểu tại Rôma vào tháng Hai, Thompson đã buông những lời chế nhạo điển hình: “Đúng là tại sao lại trả tiền định kỳ? Phải hủy bỏ đi thôi. Tại sao bỏ sót chúng? Đó không phải là nền báo chí Anh đúng nghĩa, mà là Bild, Frankfurter Allgemeine Zeitung, De Standaard, Il Giornale et der Spiegel. Không họ không nói về BBC, mà là ARD/ZDF, VRT và RAI”

Văn hóa sự chết

Có thể nói sự thiên vị của BBC chống lại Giáo Hội Công giáo có một ý nghĩa nghiêm trọng và độc địa hơn những lỗi thường gặp của một tập đoàn phát thanh – truyền hình công cộng, là không chỉ gây khó chịu trong nội bộ một tập đoàn, mà còn giữa những cơ quan truyền thông ưu tú của đất nước, và có lẽ, trong toàn bộ nền văn hóa Anh nữa.

Sau hết, BBC không phải là đài phát thanh duy nhất của Anh gièm pha Giáo Hội: kênh Chanel 4, với sự trơ trẽn không thể tin nổi, đã đề nghị Peter Tatchell, người đấu tranh cho những người đồng tính, giới thiệu một tài liệu về Đức Bênêđictô XVI.

Người ta nói, BBC đã tuyên truyền rộng rãi tinh thần thế tục kết hợp với văn hóa sự chết, đó là phá thai, chủ nghĩa nữ quyền cực đoan, lịch trình đồng tính, cho phép cái chết êm dịu, đối lập khoa học với đạo đức, chẳng hạn nghiên cứu tế bào gốc từ nguồn phôi (…)

ĐTC Bênêđictô XVI năm 2006 đã nhấn mạnh cần phải khước từ mạnh mẽ và rộng rãi văn hóa sự chết.

Mong rằng BBC và các cơ quan truyền thông của Anh sẽ nhận ra  sự khôn ngoan và đúng đắn trong những phát biểu của ĐTC trong chuyến viếng thăm Vương quốc Anh.

Quả thật, BBC và các phương tiện truyền thông khác cần phải làm như thế.

Edward Pentin


 
Đức Thành lược dịch